Nos episódios anteriores de Army Wives
Conseguimos!
No que eu me meti?
Sei como é ter o marido longe.
É, nos sentimos muito sozinhas por aqui.
Você me deixa nervoso.
Tive uma sensação bem estranha da Carla.
Já te disse que quase tudo é falso.
É, só são as mais belas falsificações que eu já vi.
Você acha que tô mentindo?
Estou pensando em me candidatar no colégio como orientador.
Acabei de ver o Steve e ele não quer você perto da Carla.
Não posso me dar ao luxo de ter alguém da minha equipe
chateado comigo porque a minha mulher não sabe manter o nariz
fora dos assuntos dos outros.
- Oi. - Oi.
O que houve? Com quem você estava falando?
Ah, não é nada.
Nada? São três da manhã.
Ah, é apenas um dos rapazes da equipe, tá?
Vamos voltar pra dormir.
Army Wives 2ª Temporada Episódio 8 Loyalties
Tradução: crisguilhon & teguilhon
- Denise. - Bom dia, Roland.
Estava exatamente pensando em você.
Ah, é? Uma coisa boa, espero.
Eu só queria conversar.
Adoraria. Mas estou com pressa, por isso...
É importante.
Claro. Tá bem.
Sente-se.
Você deve estar cheia de compromissos.
Faz mais de uma semana que quero conversar com você.
Ah, é? O quê?
Acho que tem algo acontecendo que talvez você gostasse de conversar.
O que você quer dizer?
O médico que veio na inauguração do "Betty's".
Getty? Ele é só um amigo do trabalho.
Olha, você tem minha permissão de me dar um soco na cara
se eu tiver errado.
Mas o olhar que você tinha quando falava com ele.
Eu tinha o mesmo olhar há pouco tempo atrás
e quase custou o meu casamento.
Roland, é apenas amizade, nem mais nem menos.
Só sinto que deveria te dizer como amigo.
Bem, eu adoro o Frank.
Eu amava loucamente a minha mulher quando pisei na bola.
Quando um novo amigo te cobre de atenções
pode ser muito...
inebriante.
Nós só nos divertimos. Nada mais.
Acredito...
Acredito que sou eu mesma
quando estou com ele ou pelo menos quem eu achei que eu seria.
É um terreno escorregadio.
É, e eu estou no controle.
O que te digo é que quando aconteceu comigo...
gostaria de ter evitado.
Vamos lá, doutor.
O que é?
Bem,
de acordo com os exames de sangue
você com certeza não está grávida.
- Boa. - Claro, se você
e o Michael quiserem tentar,
pode ser o momento certo.
Dr. Phillips adoro ser mãe.
É a coisa mais gratificante que eu já fiz. Mas,
ficar grávida agora,
ter uma criança neste momento da minha vida...
Pensei que, talvez... devido a atual situação.
O que quer dizer?
Depois do que aconteceu a...
Amanda.
O nome dela é Amanda. Pode dizê-lo sem problemas.
Sinto muito.
É que muitos pais, após a perda de um filho...
O substituem por outro?
Não é o que eu quis dizer.
O que quero dizer é que seria natural se sentir assim.
Já tive meus filhos.
Criei a minha família.
São boas notícias.
Obrigada.
Consulte as tabelas dos ajustes e deduções,
ou coloque o número da linha H na linha 5 do formulário W-4.
Gostaria que tivesse uma tabela pra garçonetes, assim bastava um xis,
- e tava acabado. - Sabe, às vezes acho
que quem escreve essas coisas, faz
com a única intenção de embaralhar o meu cérebro.
Oi.
Oi, amor. Vem cá. Quero que você conheça Sandy, minha nova garçonete .
Por favor, técnica em sistema de transporte alimentar.
- Esse é meu marido Trevor. - Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu.
Seu próprio negócio,
um marido super gato,
quem disse que uma garota não pode ter tudo?
Com licença.
Deixe te ajudar.
Não. Tá tudo bem.
Então, o que o doutor disse? Te liberou?
Não. Ele disse que não ficarei bom em tempo de partir
com o 85°, mas me deu remédio para a dor, então...
Então, tá melhorando, né?
Tá, apenas tenho que fazer a fisioterapia
mais intensamente. Não pesado demais, amor.
Rox, tá tudo bem. Tenho outro exame marcado pra próxima semana,
e tenho esperança de que tudo ficará bem.
Vai ficar.
Obrigado.
De nada.
Agora você pode me ajudar com isto.
Realmente, não sei se teria superado tudo isto sem você.
- Se alguém viesse a saber... - Está tudo bem, Jessica.
Te disse que aqui é um local seguro.
O que dissermos aqui, fica aqui.
Acho que devia voltar pra casa.
Muito obrigada.
Programa Semanal.
Tenho de ir.
- Adeus, Dr. Burton, Sr. Gates. - Jessica.
É política da escola que os professores
deixem a porta aberta quando estão sozinhos com um aluno.
Tem razão.
Não acontecerá de novo.
Polícia militar. Abra a porta.
Polícia militar. Abra!
Chase?
Sargento Moran?
- Sim. - Deve vir conosco. Você está preso.
O que estão dizendo?
- Esperem. - Senhora, por favor.
- Não! Quais as acusações? - Pamela, é um erro.
- Chase, o que está acontecendo? - Querida, não se preocupe.
Tudo ficará bem.
Chase, o que está acontecendo?
- Ei, Carla, Jill. - Pamela, meu Deus.
Eles levaram Steve ontem à noite.
E o Ken, durante a noite.
É, e o Chase também. O que está acontecendo? Vocês sabem?
Não, mas se você pensa que consegue saber algo
destas tropas de assalto, está perdendo tempo.
Não nos dirão nada.
Com licença.
Meu nome é Pamela Moran.
Meu marido Chase Moran está retido aqui e gostaria de vê-lo.
Sargento Moran está sob custódia restritiva por quarenta e oito horas.
Nenhum visitante.
Bem, não sou um visitante. Sou a mulher dele.
Sem exceções, senhora.
Então, sem visita, não deixam ele dar qualquer telefonema
e não vão me dizer quais são as acusações?
Porra, alguém tem que falar comigo!
Não acredito. Ainda não tem permissão pra vê-lo?
Disseram alguma coisa?
Não, não disseram e já liguei pra todo mundo.
Até liguei pro advogado de defesa designado para o caso dele,
e o CID não disse nada nem mesmo pra ele.
É o maldito exército. É assim que funciona.
As coisas funcionam de forma diferente por aqui.
Eu liguei pro Michael. Ele tá tentando, mas até agora não conseguiu.
O Delta Force é um comando a parte
e está fora da jurisdição dele.
Mas a prisão da base não é.
Portanto os estou convencendo de te conceder uma visita.
Obrigada.
Ei. Deve ter sido um engano.
Não há jeito de o Chase ter feito nada de errado,
qualquer que seja a acusação contra ele.
Eu sei e não só por ser meu marido.
Eu era uma policial. Se Chase tivesse feito algo ilegal,
haveriam pistas, telefonemas, e-mail, depósitos bancários.
Poxa! Pelo menos temos uma lavadora de roupas que realmente funciona.
Pamela, você sabe que nós estamos aqui por você, certo?
E vamos ajudá-la a superar isso.
- Aqui está. - Obrigada.
Oi.
Sabe, acabei o livro. Foi ótimo. Obrigada.
O jeito que ele descreve como a luz reflete na janela, eu ...
Eu...Tenho que ir.
Não quer comer alguma coisa?
Sabe, não posso. Vou... pra casa almoçar. Frank pode ligar.
- Então, até mais tarde, talvez. - Claro. Até mais tarde.
Obrigado por me encontrar aqui, Dr. Burton.
Achei que estava ficando confusa.
O que aconteceu?
Bem...
Tudo que me você sugeriu que eu falasse pra Karen foi bem maneiro.
E ela se sentiu melhor.
Mas agora...
- Fui admitida para West Point. - É fantástico.
Eu sei. Meu pai está fora de si de tanta alegria.
Sempre quis ter um oficial na família.
Mas Karen está fora de si de uma maneira bem diferente.
Ela não sabe se podemos continuar a ficar juntas,
nem se quer isso.
Por que se você fizer carreira no exército,
significa que terão que esconder seu segredo por toda a vida.
Não podemos sequer dar as mãos em público.
É "Não pergunte, não conte", mas se alguém nos vê
e contar, então a minha carreira no exército acaba.
Creio que tudo se resume em o que você está mais disposta a perder...
Karen ou o seu sonho de uma carreira no exército?
Porque tem que ser ou uma ou outra?
Talvez não precise ser.
O que você quer dizer?
Quero dizer, você e Karen se amam, certo?
Muito.
Então diz pra ela não desistir, pra esperar e ver o que acontece.
Mas o que vai mudar? Quero dizer, regras são regras.
A maioria das mudanças aparece quando você menos espera.
Só não tome qualquer decisão drástica agora.
Deixe passar algum tempo.
Pelo menos dê uma chance para que o inesperado possa ocorrer.
Obrigada.
Juntei algumas coisas pra você.
Estas são algumas das minhas melhores recordações.
Quando elas eram pequenas, eu lia pra elas antes de dormir.
Este foi um dos favoritos da Amanda.
Tem certeza de que quer ficar sem essas coisas?
Tenho. Elas trouxeram tanta alegria pra nossa família,
que quero que façam o mesmo pela sua.
Obrigada. Estou honrada. De nada.
Posso te perguntar uma coisa?
Claro.
Como você fez? Como você criou duas meninas tão fabulosas?
Ah, bem, eu gostaria de receber o mérito,
mas
acredito que os nossos filhos já nascem como são.
Claro que podemos estragá-los, tentamos evitar, mas
as coisas boas...
apenas sorte.
Não é assim tão complicado, Joan.
Apenas ame-a pelo que ela é e depois ame-a ainda mais.
Sua mesa.
A garçonete já vem.
Bom, heim?!
Não sabia que você também era um “maitre”.
Não, pensei que, já que estou aqui, também poderia
ajudar um pouco. Oh, que pena.
Seria útil ter alguém atraente por aqui.
Tá.
Ei, amor.
- Sim? - Sua nova garçonete
flerta bastante.
Não é isso.
Ela tá sendo esperta.
Com o que se ganha nesse trabalho você tem que usar
o que Deus te deu pra receber boas gorjetas.
Entendeu?
Queria me ver?
Roland. Entre, entre.
Tem tempo desde que fui chamado
na sala do diretor.
Acho que na última vez era sobre contrabando de um "Walkman".
Queria falar de Jessica Foster.
Se for o caso de deixar a porta aberta...
Isso, o abraço e o fato de que dois professores
viram vocês juntos num bar.
Num bar?
Oh, quer dizer o Betty's. É um restaurante.
Um restaurante, um bar...
Não muda o fato de que vocês dois
foram vistos de mãos dadas.
Não estávamos de mãos dadas.
Testemunhas dizem que sim. Depois do horário de expediente, fora da escola.
Jessica veio a mim pra falar de um problema pessoal.
Estava ajudando-a a resolvê-lo.
É só isso.
E que tipo de problema pessoal era?
Olhe, as crianças sabem que sou um psiquiatra
e o que me dizem será confidencial,
por isto se sentem seguros pra me contar seus problemas.
Mas você não pode dizer o que falaram.
Não posso e como um homem de palavra, não o farei.
Jessica tem diante de si um futuro brilhante.
Não podemos deixar que seja destruído por um escândalo
envolvendo um professor. Não há nenhum escândalo.
Dr. Burton, esse foi um cargo temporário.
vamos facilitar a coisa toda
e considerar que seu tempo na escola acabou.
Você está me demitindo?
Acho que não me deixou nenhuma outra alternativa.
Bem, todas de cinto? Sim.
Parece que chegou a hora. Sua primeira viagem.
- Papai? - Sim? - As chaves.
Chaves? As chaves.
Ah, claro. Michael.
Olha só! Estão bem aqui na minha mão.
Olha só! Divirtam-se.
É claro.
Seja cuidadosa.
Preste atenção!
Ah. Quer correr atrás e se esconder no porta malas?
É, pensei nisso.
Mas concluí que ficaria muito apertado com os tacos de golfe ali dentro.
Não posso fazer nada.
Sinto que num piscar de olhos ela passou da cadeirinha
de bebê para a direção do carro. Parece que tudo
mudou tão rapidamente...
Menos pra você.
De alguma forma, você tá tão linda como no dia que a trouxemos
do hospital. Ah, eu te amo.
Tomei um pequeno susto.
Você tá bem?
Tô sim, não, eu estou bem.
É só que...
Por um momento, pensei que estivesse grávida.
Mas graças a Deus era alarme falso.
- Por que não me disse? - Não queria que se preocupasse.
Porque me preocuparia?
- E se eu estivesse grávida? - Eu ficaria contente.
Sério?
Quer outro filho?
Você nunca disse nada sobre isso. Concordamos de parar em dois.
Eu sei, mas muita coisa mudou desde então.
O que quero dizer é que...
Emmalin está virando uma jovem mulher
e não precisa mais de nós como antigamente...
É isso que somos agora? Precisamos de alguém que precise de nós?
Não sei. Sabe, de um certo modo,
não é esse o sentido da vida? - Não necessariamente.
Tá bem.
O que está acontecendo aqui?
Não sei. Parece que não concordamos nessa questão.
Aparentemente, queremos
coisas diferentes. Eu... - Tudo bem, ei, ouça...
Não posso falar sobre isso agora, Michael.
Dr. Burton espere!
Ele te demitiu?
Você é o melhor professor que já tivemos.
Não se preocupe, Jessica.
Mas agora todos vão pensar que o que o diretor Gates
acha é verdade.
Você é um médico. Isso pode realmente te prejudicar.
Tudo o que importa é o que sabemos ser verdade.
Vou falar com ele.
Vou dizer que não aconteceu nada, que sou gay. Recuperará seu trabalho.
Jessica, essa é uma escola de uma base militar.
Dizer ao diretor Gates é o mesmo que dizer a todo o exercito.
Você pode dizer adeus a West Point.
Não posso deixar que te demitam por minha culpa.
- Não. - Ei! Jessica, Jessica.
O exército precisa muito mais de grandes líderes,
do que essa escola precisa de mim.
Ficarei bem. Apenas me deixe orgulhoso em West Point.
Sinto muito, muito mesmo.
Eu não.
Carla?
Carla, aqui é Pamela Moran.
Gostou da nova arrumação da casa?
Se quiser te darei o nome da nossa decoradora.
Oh, meu Deus, Carla.
É o que o C.I.D. chama de inventário.
Congelaram nossa conta bancária.
Miseráveis!
Que diabos tá acontecendo?
O Steve fez algo ilegal?
Foi por isso que o Chase também foi preso?
Oh, não se faça de vítima inocente.
Perdão?
Qualé! Realmente acha que seu marido
te conta tudo? - Não, não é necessário.
Mas eu conheço bem o Chase. Ele não faria nada ilegal.
Tá, com certeza.
Então, por que está preso com meu marido e com o da Jill?
Não sei. E é isso o que tô tentando descobrir.
- Bem, vou te contar. - Certo.
Lucros da guerra. Se trata de pegar alguns artefatos
que ninguém sentirá falta naquele buraco dos infernos.
Mas eu não te disse nada.
Chase jamais faria isso.
Certamente que não.
É por isso que ele tá atrás das grades.
Não vou mais ouvir isso.
Faça como achar melhor.
Porem, não vai demorar muito até que a Polícia Militar
também faça uma visita a sua casa.
- Roland. - General.
Como estão os preparativos pro bebê?
Faltam três meses. Você deve estar animado.
Nunca percebi que uma criança pode precisar de tantas coisas.
E a creche?
Nunca é cedo demais pra começar a resolver as coisas.
E os carrinhos de bebê...
Meu Deus, já viu os que estão vendendo hoje em dia?
Parecem ter saído de um catálogo da Quadro Rodas.
Bem, nós não temos tudo ainda, mas vamos chegar lá.
Ótimo. Você é um homem de sorte.
O vínculo que existe entre um pai e uma filha...
Não há nada parecido. Não deixe de aproveitar cada momento,
porque, deixe que te diga uma coisa, passa muito rápido.
Farei isso.
Ah, ouça.
Talvez você queira entrar para ver a sua mulher.
Boa sorte com tudo.
- Obrigado, general. - De nada.
Licença...
Opa! Desculpe, desculpe.
Sem problemas.
Só tenho que pegar os pacotes de açúcar.
Acolhedor isso aqui, não acha?
Tá falando sério?
Tô apenas dizendo que...
uma pessoa pode se meter numa boa encrenca por aqui, sabe?
Se... se quisesse.
Olhe, mesmo que pareça estranho,
sou realmente apaixonado pela minha mulher, então se manca.
Nada irá acontecer.
A menos que você queira.
Ei!
Acho que ele disse que não quer.
Porque tô em dia nesse departamento, obrigada.
- Roxy, eu tava apenas... - Indo embora. Era o que você ia fazer.
Você tá despedida.
A menos que queira esse pote de maionese na sua cabeça,
você sairá agora mesmo.
- Querida? - O que é?
- Isso foi excitante. - Bem, obrigada.
Você foi demitido?
Há sempre uma primeira vez.
Odeio quando os clichês viram realidade.
- Mas porquê? - Houve acusações
de uma relação imprópria com uma estudante.
Eram falsas, claro.
Ela estava angustiada. Queria conversar.
Era uma questão muito pessoal. Precisava ser com portas fechadas.
Obviamente, o diretor Gates tirou conclusões apressadas.
Foi só isso, Joan.
Não aconteceu nada impróprio.
Eu sei.
Você não pode lutar?
Porque você não conta o que de fato aconteceu?
Eu disse, mas ele queria saber a natureza do problema pessoal.
E você não queria violar seu voto de confiança.
Vale a pena perder teu trabalho por isto?
Joan.
Tá bem, entendi.
Primeira vez que me sinto do lado de fora do seu
sigilo médico-paciente.
Mas não sabia que era a mesma coisa entre um professor e um aluno.
Nesse caso, é assim.
Pensei que estava me ignorando.
Precisamos conversar.
Precisamos conversar...
duas palavras que não trazem boas noticias.
Entenda, as últimas semanas...
oh, foram fantásticas.
Mas sou casada com Frank há vinte anos.
- Denise... - E nesse tempo todo
nunca pensei uma vez sequer em outro homem.
Mas não posso continuar fingindo que não existe nada aqui.
Nem eu.
Nem ao menos sei
o que eu tô sentindo.
Me sinto atraída por você porque o meu marido tá longe,
porque me sinto só ou...
sentiria tudo isto mesmo se ele nunca tivesse partido?
Sinto que, quando estou...
ao seu lado,
não quero estar em nenhum outro lugar.
Isso não pode acontecer.
- Tem certeza? - Tenho. Tenho.
Tenho certeza.
Tá bem.
Então, eu...
me retiro gentilmente.
- Não que me faça feliz, mas... - Sinto muito.
Não, não precisa.
Que quentinho.
Emmalin ligou?
Ligou. Está se divertido.
Conversei com a mãe da Mônica.
Passaram a noite toda no quarto da Mônica enviando mensagens pra garotos.
Tá bastante tranquilo por aqui sem ela.
Michael, fui fria com você. Me desculpe.
É que falar de uma outra criança,
- Me... Me deixou chateada. - Claudia Joy, peço desculpas.
Quando... pensei que estava grávida
antes de saber os resultados da análise de sangue,
tentei imaginar,
entende? E se tivesse acontecido?
O parto, os cuidados, os primeiros dentes, mudar fraldas...
perder o sono.
É. Tudo isso passou pela minha cabeça.
Acho que foi um pouco egoísta da minha parte
querer que você passasse por tudo isso de novo.
Bem, é... este é o ponto mas,
por um momento, pensei que talvez
estivesse pronta pra esse desafio.
Sério?
Então, quando o médico disse que eu não estava grávida,
me senti aliviada, é claro.
Mas, por um momento, me senti
uma pouco desapontada.
Então eu não estava totalmente louco
em pensar nessa possibilidade? - Não.
Mas...
Eu sei.
Oh, meu Deus, Chase.
Comecei a pensar...
Nem mesmo sei.
Você está bem? Esão te tratando bem?
Estou bem. Estou bem. Vamos, senta.
Como você conseguiu derrubar todas as restrições?
Claudia Joy...
Não deixou o Michael em paz até encontrar um jeito.
Quando vai sair daqui?
Sei que não pode estar envolvido em toda essa coisa do Steve, certo?
Então de que estão te acusando? Lucros da guerra?
Não posso te dizer.
O que quer dizer com isso?
Você apenas terá que confiar em mim.
Confiar em você não é o problema, Chase.
Mas o que devo dizer aos nossos filhos?
Não sei. Diga que estou fora numa missão.
Por quanto tempo?
Um mês? Um ano?
Preciso saber.
Entendo essa merda de código de silêncio Delta
mas, se você não notou,
estou enlouquecendo.
Você deve me dar alguma coisa pra seguir em frente
ou eu não sei o que fazer.
Preciso que o homem que amo fale comigo.
O tempo acabou.
- Chase. - Tenho que ir.
Você é Roxy Leblanc?
Quem quer saber?
- Ei, amor, o que é isso? - Papéis de um advogado.
Oh, meu Deus. Aquela garçonete que despedi... Sandy,
Está me processando por demissão sem justa causa.
Bem, como ela fez isso assim tão rápido?
Roxy, adoraria te ajudar.
Não abro um livro de leis há anos.
Não sou uma advogada de verdade.
Sim, mas você foi pra faculdade de direito, certo?
- Bem... - Por favor, Claudia Joy.
Eu não posso pagar um advogado.
Só me diz o que você acha que devo fazer.
Bem, normalmente,
diria pra você oferecer dinheiro e ela provavelmente aceitaria,
mas ela tá pedindo um monte de dinheiro
pra fazer um acordo no tribunal.
Bem, não estou interessada no que ela tá pedindo.
Não pagarei para aquela vagabunda um centavo sequer.
Bem, então o que devo fazer?
Deitar e deixar que faça comigo
aquilo que queria fazer com o meu marido?
Não.
Sabe o quê?
Uma coisa que aprendi na faculdade de direito,
eles sempre disseram, é: "Leve a batalha pro campo do adversário".
Saiba tudo o que puder sobre o seu adversário.
O que você sabe?
Não sei muito sobre ela.
Tenho o número de sua carteira da previdência. Que tal, pra começar?
Excelente.
É!
Mamãe?
Ahn?
O que você tá procurando?
Não sei.
Onde arrumou isto?
Ah, Claudia Joy me trouxe.
Ela lia pra suas filhas.
É? Que bacana.
Sabe, acho que Michael gostaria de ter outro filho.
É. Sabe, quando penso em todos os amigos maravilhosos
que temos aqui, me sinto muito sortuda.
Nossa pequena Enid estará cercada
por gente tão incrível.
Como? Enid?
Significa "O espírito da vida".
Parece o nome de um inseto.
Alô?
O quê, agora?
Porquê?
Tá bem.
Chego o mais rápido que puder.
Quem era?
O diretor Gates. Quer me ver. Parecia preocupado.
Quão preocupado?
Nem mesmo a metade do que eu estou.
Roland.
Jessica.
Eu expliquei tudo pra ele, Dr. Burton.
Ele sabe que sou gay.
Ele sabe que você só tentava me ajudar.
Agora acabou. Vão deixar você voltar.
Peço desculpas pelas acusações que fiz.
Jessica...
Você me ajudou. Me ajudou muito, então eu tive ajudá-lo.
O que conta em West Point é a lealdade e o dever, certo?
Então, pensei, que tipo de oficial serei
se ficasse quieta e deixasse você ser punido no meu lugar?
Pode nos dar licença por um momento?
Vejo você lá fora.
Então, como ficarão as coisas, Sr. Gates?
Esquecerá aquilo que acabou de ouvir
ou arruinará o futuro desta jovem mulher?
Essa é uma escola do exército. Professores escreveram para West Point.
Fiz campanha pessoalmente. Até fiz o general Holden fazer uma ligação.
Não posso trair o exército omitindo
aquilo que sei ser a verdade.
A regra é não pergunte, não fale, e ela falou.
Que escolha tenho?
Ela é uma pessoa diferente hoje
do que quando eles escreveram essas referências?
- Não, mas... - Mas, nada.
Ela não é tão inteligente e
forte como deveria ser um líder?
- O ponto não é esse. - É isso, sim.
Ela está apaixonada.
Esse é o seu crime.
Não escolhemos por quem nos apaixonamos.
Acontece e pronto.
E agora, por causa disso,
ela não poderá servir o seu país?
Disposta a morrer para defendê-lo?
Isto faz algum sentido?
Oi, Sandy. Tem um minuto?
Na verdade estou atrasada pra uma entrevista.
Portanto, a menos que você tenha um cheque de 20 mil na bolsa,
tire seu carro daí.
Não tenho um cheque
mas tenho minha conselheira legal .
Oh! Bem, talvez poderia explicar a sua cliente
que a não ser que eu receba o dinheiro, processarei ela e aquele
seu restaurante cheio de baratas até o último centavo.
Temíamos que você dissesse isso.
Imagino que não sou a primeira vítima
de uma das tuas causas fajutas, certo?
Do que você tá falando?
Esse não é seu primeiro caso por demissão sem justa causa.
Não. Houve dois antes desse.
E uma causa por queda acidental contra uma mercearia.
Você tem sido uma raposa gananciosa.
Quer que continuemos?
Não. Não quero.
Tá vendo, talvez eu não conheça as gírias das leis,
mas sei reconhecer uma charlatã vulgar quando vejo uma.
Então, você pode ir em frente com esta causa se quiser
e como você gosta tanto das salas dos tribunais,
farei com que conheça a do tipo criminal.
Tenha um bom dia.
Ei, isso é meu. Me devolve.
- Não. Você nem tá usando. - Não me importo!
- Mãe, diga a ele pra me devolver! - Ei, ouçam, vocês dois.
O que seu pai sempre diz ?
Vocês têm que aprender a resolver estas coisas sozinhos.
Mãe, ela sempre pega.
Lucas ouça a sua mãe.
Papai! Papai! Sentimos sua falta!
Você tá finalmente em casa! Oi!
Senti saudades de vocês! Atenção, pessoal,
tenho que falar com a mamãe, tá?
Bom.
- Ei. - Ei.
Acabou?
Acho que sim.
Acha que sim?
Pelo amor de Deus, Chase, o que significa isso?
Ainda aparecerá gente aqui no meio da noite?
Espera! Espera! Me deixe falar, tá bem?
Tá bem, tá bem.
Não posso te dizer tudo.
Tá bom, me diz alguma coisa.
Suas intuições sobre Steve estavam certas, tá?
Ele fazia parte de um grupo de contrabando
baseado no Iraque e no Afeganistão.
Então, por que prenderam você?
Para me proteger.
Eu não entendo.
Meus superiores me pediram pra me infiltrar
para ajudar nas investigações.
Se eu não tivesse sido preso com o grupo,
pessoas teriam percebido que ajudei a pegar o Steve...
pessoas perigosas que não pertencem ao exército.
Era a única maneira de nos proteger, Pamela.
Essas pessoas ainda estão por aí?
Ainda podem chegar até nós?
Não, não. Estão sendo monitoradas.
Me assegurei disso.
Eu nunca faria nada que pudesse pôr em risco essa família.
Eu sei, Chase.
Sei que você faz tudo que pode pra nos proteger
e eu amo isso.
E eu te amo.
Mas essa história...
não foi legal.
Não foi mesmo.
Você não é o único que tenta proteger esta família.
O que temos?
Homem de 25 anos, ferido com arma de fogo no peito,
aparentemente auto-infligido.
Há quanto tempo está inconsciente?
Não se sabe. Os vizinhos o acharam. Para nós, só três minutos.
Bem, recolham-no. Ele precisa de líquidos!
Epinefrina e comecem a massagem cardíaca.
Obrigado.
Parece fibrilação.
Dêem um choque de 360.
- Temos que tirá-lo deste ritmo. - Abram espaço.
- Fora todos. - Todos fora.
Outro miligrama de adrenalina.
Feito.
Parece parada cardíaca.
Continue a massagem.
Força, força, força. Não vai a lugar nenhum.
Tudo bem, outra dose de adrenalina, atropina.
Atropina inserida.
Ele tem apenas 25 anos.
Porque fêz isso?
Que pena.
Não pare. Não pare. Porque que você parou?
Não pare! Porque você parou? Retome a massagem!
Doutor.
Filho da puta.
Certo. Pode dizer.
Hora da morte... 22:38.
22:38.
Queríamos agradecer pelos livros
e os vestidos.
Ah, por favor. Não precisava.
Bem...
não é a única razão para termos vindo.
Sei que só os conhecemos recentemente,
mas os observamos como pais e como pessoas
e, realmente, não se vê melhores.
Esperávamos
que vocês fizessem parte da vida de nossa filha.
Ficaríamos honrados se aceitassem
de ser padrinho e madrinha da nossa filha.
Eu, realmente, não sei o que dizer.
Além de um sim, é claro.
E obrigado.
- Beleza. - Obrigado, general.
Obrigado.
Olhe.
Se tivéssemos pegado antes, ele teria uma chance.
É, mas ele não queria isso.
Ele queria morrer.
Poderíamos ter dado o sangue mais rápido.
Abri-lo e ter feito um buraco no seu coração.
Você fez tudo que podia.
Você é o melhor cirurgião de traumas que já vi.
Mas em alguns casos, não há esperança.
Não.
Não, nada é.
Tradução: crisguilhon & teguilhon
www.tvsubtitles.net